1
00:00:05,767 --> 00:00:08,942
Ξέρεις, άρχισα να προσφέρομαι εθελοντικά
στην τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας.

2
00:00:09,076 --> 00:00:11,503
- Θέλω να πεθάνω.
-Γιο.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,113
Έκανες ό,τι μπορούσες.

4
00:00:13,247 --> 00:00:15,566
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

5
00:00:15,666 --> 00:00:18,143
Όταν συναντηθήκαμε σε εκείνη την εγκατάσταση ανηλίκων,

6
00:00:18,243 --> 00:00:20,420
νόμιζες ότι σε παράτησα.

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,624
Θα έκανα σχεδόν τα πάντα
να γυρίσει το ρολόι πίσω.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,125
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

9
00:00:25,225 --> 00:00:27,077
Αυτό από τον άνθρωπο που ξόδεψε
χρόνια κηρύττοντας τη μη κρίση...

10
00:00:27,177 --> 00:00:28,854
Παραλίγο να σε χάσω, εντάξει;

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,247
Με χαλάσατε λίγο!

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,993
Ο Sage υπέβαλε μήνυση εναντίον σας.

13
00:00:35,093 --> 00:00:36,470
Σάρον, δεν έγινε τίποτα.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,363
πρέπει να περάσω
τις κινήσεις της επεξεργασίας αυτού.

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,165
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Εντάξει.

16
00:00:40,265 --> 00:00:42,142
Τι δεν μου λες;

17
00:00:42,242 --> 00:00:44,036
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό,
μην πω...

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,379
δεν με πιστεύεις. Όχι, όχι.

19
00:00:45,479 --> 00:00:48,282
Δεν με πιστεύεις.
- Ντάνιελ, περίμενε λίγο.

20
00:00:55,255 --> 00:00:56,556
Μείνε μαζί μου.

21
00:00:56,657 --> 00:00:57,958
Απλά επικεντρώσου σε μένα.

22
00:00:57,983 --> 00:00:59,034
Αυτό είναι όλο.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,335
Θα σε βοηθήσουμε.

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,204
Η κόρη σου είναι καθ' οδόν.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,330
Πόσο καιρό ήταν κάτω;

26
00:01:03,355 --> 00:01:04,831
Μια ώρα, ίσως δύο.

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,892
Το Trauma 3 είναι ανοιχτό.

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,952
250 CC φυσιολογικού ορού 3%.

29
00:01:09,052 --> 00:01:10,337
για τη μείωση της ενδοκρανιακής πίεσης,

30
00:01:10,370 --> 00:01:12,139
1 γραμμάριο Keppra
για προφύλαξη από επιληπτικές κρίσεις.

31
00:01:12,239 --> 00:01:14,174
Είμαι σε αυτό.

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,176
Δόκτωρ Lenox, χάνει τις αισθήσεις του.

33
00:01:16,209 --> 00:01:18,036
Ω, όου, ω! Γεια, μείνε μαζί μου.

34
00:01:18,136 --> 00:01:19,404
Σε χρειάζομαι, οπότε μείνε μαζί μου.

35
00:01:19,471 --> 00:01:20,914
- Ας ξεκινήσουμε μια θεραπεία τραύματος.
- Ναι.

36
00:01:21,014 --> 00:01:22,015
Τι έχουμε;

37
00:01:22,149 --> 00:01:23,684
42χρονος έπεσε με το κεφάλι

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
από τη στέγη του κατεβάζοντας
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

39
00:01:25,419 --> 00:01:26,820
Χτύπησε το κεφάλι του στο τσιμέντο.

40
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
Νομίζω ότι έχει αιμορραγία.

41
00:01:28,422 --> 00:01:30,590
Ναι, το ίδιο και εγώ. Οι κόρες του έχουν φουσκώσει.

42
00:01:32,492 --> 00:01:34,194
Χωρίς αντανακλαστικά φίμωσης, χωρίς βήχα.

43
00:01:34,328 --> 00:01:35,821
Χωρίς αντανακλαστικά του εγκεφαλικού στελέχους.

44
00:01:35,921 --> 00:01:37,164
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

45
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
Ναι, ας κάνουμε μια αξονική τομογραφία για επιβεβαίωση.

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,367
Και κρατήστε τον στον αεραγωγό
μέχρι να φτάσει η κόρη του εδώ.

47
00:01:40,500 --> 00:01:42,260
- Θεέ.
Δηλαδή, είναι ήδη Απρίλιος.

48
00:01:42,394 --> 00:01:45,205
Έπρεπε να κρατήσει το
ανάβει μέχρι το επόμενο έτος.

49
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
Σάρον, έχεις δει τον Ντάνιελ;

50
00:01:46,573 --> 00:01:48,609
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

51
00:01:48,709 --> 00:01:51,011
Πήρα έναν 20χρονο που μόλις
ομολόγησε ότι πυροβόλησε τον JFK.

52
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Από τη θετική πλευρά, ξέρει
Η αμερικανική του ιστορία, τουλάχιστον.

53
00:01:53,947 --> 00:01:56,350
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ είναι μάλλον
κάπου δροσίζεται.

54
00:01:56,450 --> 00:01:57,884
Θα του έδινα τον χώρο του.

55
00:01:58,051 --> 00:02:01,580
- Αλήθεια; Τι συνέβη;
- Είχαμε μια πολύ άσχημη λογομαχία.

56
00:02:01,680 --> 00:02:04,124
Ω. Τι γίνεται;

57
00:02:04,257 --> 00:02:07,619
Με κατηγόρησε ότι δεν έχω την πλάτη του.

58
00:02:07,753 --> 00:02:10,564
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν τον Ντάνιελ.

59
00:02:10,597 --> 00:02:11,799
Ακριβώς.

60
00:02:11,824 --> 00:02:13,993
Γι' αυτό ανησυχώ.

61
00:02:28,515 --> 00:02:29,583
μαμά.

62
00:02:29,683 --> 00:02:31,718
Τι συμβαίνει;

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,086
Τι κάνουμε εδώ;

64
00:02:33,186 --> 00:02:34,755
Ω, έλα.

65
00:02:34,821 --> 00:02:37,924
Αν κάνετε την ερώτηση,
ξέρεις ήδη την απάντηση.

66
00:02:37,958 --> 00:02:39,926
Μαμά, δεν είμαι νεκρή, όπως εσύ.

67
00:02:39,960 --> 00:02:41,428
Μμ, ίσως όχι ακόμα.

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,330
Και ούτε πεθαίνω.

69
00:02:43,430 --> 00:02:46,066
Για όνομα του Θεού, βλέπω ένα όνειρο.

70
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
Και εγώ απλά...

71
00:02:47,467 --> 00:02:49,736
Απλά δεν ξέρω γιατί είμαστε...

72
00:02:49,836 --> 00:02:50,937
είμαστε εδώ.

73
00:02:51,071 --> 00:02:53,607
Άκου, ξέρω ότι σκέφτεσαι

74
00:02:53,774 --> 00:02:56,343
αυτό είναι όλο για
εκείνο το καημένο παιδί που σκότωσες.

75
00:02:56,443 --> 00:02:57,778
Πώς ήταν το όνομά του;

76
00:02:57,944 --> 00:03:01,281
Ο Γκίο, που τελικά σηκώθηκε
το θάρρος να απλώσεις το χέρι

77
00:03:01,381 --> 00:03:04,051
για βοήθεια και μετά είχε την τρομερή τύχη

78
00:03:04,151 --> 00:03:07,287
για να απαντήσεις στο τηλέφωνο.

79
00:03:07,320 --> 00:03:09,481
Πότε έγινες τόσο σκληρός;

80
00:03:09,581 --> 00:03:12,759
Έκανε κάποιος κάτι
για σένα τόσο τρομερό

81
00:03:13,109 --> 00:03:18,093
που σε έκανε να νιώθεις τόσο μικρός
ότι για το υπόλοιπο της ζωής σου,

82
00:03:18,465 --> 00:03:20,584
ο μόνος τρόπος που μπορούσες
νιώθεις καλά με τον εαυτό σου

83
00:03:20,684 --> 00:03:25,506
είναι αν έφτιαχνες
κάποιος άλλος νιώθει δυστυχισμένος,

84
00:03:25,997 --> 00:03:27,474
ειδικά τα παιδιά σου;

85
00:03:27,641 --> 00:03:30,335
Ω, Ντάνι, καημένη.

86
00:03:30,435 --> 00:03:32,704
Εδώ είσαι, βουίζεις και φουσκώνεις,

87
00:03:32,771 --> 00:03:34,648
και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

88
00:03:34,748 --> 00:03:37,150
-Πάρε τι;
- Γιατί είμαστε εδώ!

89
00:03:37,317 --> 00:03:40,112
Η απάντηση, αγάπη μου, είναι,

90
00:03:40,212 --> 00:03:42,681
από εδώ ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;

91
00:03:43,003 --> 00:03:47,994
Εδώ συνέβη,
ακριβώς εκεί.

92
00:04:00,365 --> 00:04:02,175
Δανιήλ.

93
00:04:02,309 --> 00:04:05,746
Ντάνιελ; Ντάνιελ, με ακούς;

94
00:04:07,714 --> 00:04:09,074
Η Σάρον;

95
00:04:09,207 --> 00:04:11,134
Δανιήλ.

96
00:04:11,234 --> 00:04:12,486
Δανιήλ.

97
00:04:12,586 --> 00:04:15,247
Ντάνιελ, είσαι καλά;

98
00:04:22,387 --> 00:04:25,557
Ντιν, μόλις βρήκα τον Ντάνιελ αναίσθητο

99
00:04:25,582 --> 00:04:28,786
στο πάτωμα στο γραφείο του.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει εγκεφαλικό.

100
00:04:28,811 --> 00:04:32,147
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ;

101
00:04:32,172 --> 00:04:34,933
Δανιήλ.

102
00:04:35,066 --> 00:04:37,043
Ντάνιελ, με ακούς;

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,738
Είναι η Sharon, ο Daniel.

104
00:04:39,838 --> 00:04:43,950
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

105
00:04:49,170 --> 00:04:50,421
Πώς είναι;

106
00:04:50,446 --> 00:04:51,873
Δεν υπάρχει κίνηση στα δεξιά του,

107
00:04:51,898 --> 00:04:55,537
μέσα και έξω από τη συνείδηση.
Καρδιακός ρυθμός 110. ΑΠ 160/90.

108
00:04:55,562 --> 00:04:56,630
Έχω ήδη ενεργοποιήσει το stroke κωδικού.

109
00:04:56,730 --> 00:04:57,889
Πόσο καιρό είναι κάτω;

110
00:04:57,914 --> 00:04:59,941
Η Σάρον του μίλησε
πριν από περίπου τρεις ώρες.

111
00:04:59,966 --> 00:05:01,276
Σκέφτεσαι TPA;

112
00:05:01,301 --> 00:05:03,862
Το χρονοδιάγραμμά του εμπίπτει
το παράθυρο θεραπείας 4 1/2 ωρών.

113
00:05:03,887 --> 00:05:05,781
Αν είμαστε τυχεροί, το TPA μπορεί να χαλάσει

114
00:05:05,806 --> 00:05:08,200
ο θρόμβος πριν κάνει μόνιμη βλάβη
στον εγκέφαλο του Ντάνιελ.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,534
Ίδια σελίδα, Dr. Ripley.

116
00:05:09,601 --> 00:05:10,802
Εντάξει, ας επιβεβαιώσουμε με τους CT,

117
00:05:10,902 --> 00:05:13,396
και θα το πάρουμε από εκεί.

118
00:05:13,463 --> 00:05:14,898
Αννα.

119
00:05:16,349 --> 00:05:17,984
Γεια σου.

120
00:05:19,477 --> 00:05:20,921
Ζει ο μπαμπάς;

121
00:05:21,054 --> 00:05:25,492
Ναι, αλλά πιστεύουμε ότι παθαίνει εγκεφαλικό.

122
00:05:25,592 --> 00:05:27,419
Θα πεθάνει;

123
00:05:27,552 --> 00:05:29,254
Δεν θα σου πω ψέματα, Άννα.

124
00:05:29,387 --> 00:05:31,456
Είναι πολύ σοβαρό.

125
00:05:31,556 --> 00:05:33,600
Αλλά ο Δρ Άρτσερ τον πήγε για απεικόνιση

126
00:05:33,733 --> 00:05:36,461
ώστε να μπορούμε να γνωρίζουμε ακριβώς την έκταση

127
00:05:36,561 --> 00:05:39,506
με αυτά που έχουμε να κάνουμε.

128
00:05:39,606 --> 00:05:42,375
Είχαμε μεγάλη μάχη σήμερα.

129
00:05:42,475 --> 00:05:44,110
Κι αν αυτή ήταν η τελευταία μας συνομιλία;

130
00:05:44,211 --> 00:05:45,737
Σσσ, μμ-χλστ.

131
00:05:45,804 --> 00:05:48,273
Θα το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά, εντάξει;

132
00:05:48,340 --> 00:05:49,641
Μπορώ να τον δω;

133
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
Σύντομα, το υπόσχομαι.

134
00:05:51,835 --> 00:05:54,271
Ελα.

135
00:05:54,337 --> 00:05:57,607
Και είμαστε στον θρόμβο.

136
00:05:57,674 --> 00:05:59,517
Εντάξει, σηκώθηκες, γιατρέ Ρίπλεϊ.

137
00:05:59,618 --> 00:06:01,862
Εφαρμογή αρνητικής πίεσης.

138
00:06:07,434 --> 00:06:09,035
Όχι, ο θρόμβος του είναι πολύ σκληρός. Ανάθεμά το.

139
00:06:09,135 --> 00:06:11,071
Η τεχνική αναρρόφησης δεν λειτουργεί.

140
00:06:11,171 --> 00:06:12,597
Τι γίνεται αν περιστρέφουμε;

141
00:06:12,697 --> 00:06:14,774
Προωθήστε τον μικροκαθετήρα πέρα από τον θρόμβο

142
00:06:14,874 --> 00:06:17,811
και αναπτύξτε ένα stent retriever κατά μήκος του.

143
00:06:17,911 --> 00:06:21,006
Είναι μια έξυπνη ιδέα,
σχεδόν σαν να το είχα σκεφτεί.

144
00:06:34,219 --> 00:06:36,313
Είπα ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

145
00:06:36,379 --> 00:06:37,956
Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες.

146
00:06:38,056 --> 00:06:40,725
Αλλά δεν... Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

147
00:06:40,825 --> 00:06:43,128
Αλλά αυτή δεν ήταν η ιδέα μου.
Σας το υπόσχομαι.

148
00:06:43,228 --> 00:06:44,504
Εντάξει, πες αυτό που θα πεις.

149
00:06:44,604 --> 00:06:45,897
Βγες με αυτό.

150
00:06:45,997 --> 00:06:49,401
Κάντε το γρήγορα και βγείτε στο διάολο.

151
00:06:49,501 --> 00:06:51,912
Μετά από όλα, είναι τι
είσαι καλύτερος, έτσι δεν είναι;

152
00:06:52,012 --> 00:06:54,831
Κοίτα, νιώθω απαίσια γι' αυτό.

153
00:06:54,898 --> 00:06:55,982
το κάνω.

154
00:06:56,007 --> 00:06:59,844
Το σκέφτομαι συνέχεια.

155
00:06:59,911 --> 00:07:03,506
Αλλά, κοίτα, έχω μερικά πολύ καλά νέα.

156
00:07:03,573 --> 00:07:07,694
Σε περίπου 20 χρόνια, συναντιόμαστε ξανά,

157
00:07:07,827 --> 00:07:09,846
και εμείς... δουλεύουμε μαζί.

158
00:07:12,257 --> 00:07:15,560
Ναι. Πάρε αυτό.

159
00:07:15,660 --> 00:07:17,537
Γίνεσαι γιατρός, Μιτς.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,539
- Τι;
- Ναι.

161
00:07:19,673 --> 00:07:21,207
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

162
00:07:21,308 --> 00:07:22,600
Και μην ανησυχείς.

163
00:07:22,701 --> 00:07:25,103
Πραγματικά μου έβγαλες καινούργιο.

164
00:07:25,203 --> 00:07:27,605
Όμως, ξέρετε, εμείς...

165
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
το καταργούμε.
- Περίμενε, περίμενε.

166
00:07:28,973 --> 00:07:30,017
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

167
00:07:30,042 --> 00:07:31,518
Αλήθεια σε συγχωρώ;

168
00:07:31,543 --> 00:07:34,179
Ναι. Α, γινόμαστε φίλοι.

169
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
Δεν σε πιστεύω.

170
00:07:35,555 --> 00:07:37,082
Πίστεψε το φίλε.

171
00:07:37,182 --> 00:07:39,526
Ναι, συνέβη.

172
00:07:39,626 --> 00:07:41,027
Κοιτάς τα πράγματά σου.

173
00:07:41,127 --> 00:07:44,055
Εσείς ασχολείστε με αυτό. Το συναρπάζεις.

174
00:07:44,122 --> 00:07:47,867
Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα
οι πιο περήφανες στιγμές της ζωής μου.

175
00:07:47,968 --> 00:07:50,228
Είναι ακόμα.

176
00:07:50,295 --> 00:07:52,572
Τα πράγματά μου.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,532
Ακούς καν τον εαυτό σου;

178
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

179
00:07:56,368 --> 00:07:57,560
Τι είπα;

180
00:07:57,627 --> 00:07:59,312
Τι, λες ότι δεν είναι χάρη σε σένα

181
00:07:59,337 --> 00:08:01,189
από τη μια πλευρά του στόματός σου,
και μετά πας

182
00:08:01,214 --> 00:08:03,516
και πες μου ότι είσαι περήφανος
από εμένα από το άλλο;

183
00:08:03,616 --> 00:08:05,410
Πάντα βρίσκεις κάποιον τρόπο να πάρεις τα εύσημα,

184
00:08:05,477 --> 00:08:08,221
σαν να είμαι το παιδί σου ή κάτι τέτοιο.
Το έκανες μόλις σήμερα.

185
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
Πώς το ξέρεις αυτό;

186
00:08:09,806 --> 00:08:13,251
Περίμενε, πιστεύεις ότι είμαι εγώ;

187
00:08:13,318 --> 00:08:15,578
Είμαι εσύ, φίλε.

188
00:08:15,645 --> 00:08:18,823
Αυτό είναι ακριβώς
μια συζήτηση με τον εαυτό σου.

189
00:08:18,923 --> 00:08:21,826
Όλα είναι απλά μια περιοδεία νοσταλγίας,

190
00:08:21,926 --> 00:08:24,229
και παίζεις τις επιτυχίες...

191
00:08:24,329 --> 00:08:26,673
σε αυτή την περίπτωση,

192
00:08:26,773 --> 00:08:29,092
αναγκάζοντάς με να αντιμετωπίσω
τα ζητήματα εγκατάλειψής μου

193
00:08:29,159 --> 00:08:31,669
μόνο να με εγκαταλείψεις εσύ εδώ.

194
00:08:31,770 --> 00:08:33,438
Εντάξει, κοίτα, δεν σε παράτησα.

195
00:08:33,571 --> 00:08:34,597
Η περιστροφή μου τελείωσε.

196
00:08:34,664 --> 00:08:35,907
Δεν μπορούσα να το χειριστώ διαφορετικά.

197
00:08:35,974 --> 00:08:40,186
Εκεί είναι. Αρνηση.

198
00:08:40,286 --> 00:08:43,106
Τι, εσύ... χρειάζεσαι άλλη μια αγκαλιά;

199
00:08:43,173 --> 00:08:47,805
Είσαι τέτοιος απατεώνας.

200
00:08:58,029 --> 00:09:00,106
Κάναμε μηχανική θρομβεκτομή.

201
00:09:00,206 --> 00:09:02,267
Εκεί περνάει ένα σπείρωμα μικροκαθετήρα

202
00:09:02,333 --> 00:09:05,603
στη μέση εγκεφαλική του αρτηρία
για να αφαιρέσετε χειροκίνητα τον θρόμβο.

203
00:09:05,703 --> 00:09:07,046
Δούλεψε;

204
00:09:07,147 --> 00:09:08,681
Ήταν ένας ιδιαίτερα μεγάλος θρόμβος.

205
00:09:08,782 --> 00:09:10,967
Έχουμε μερικά από αυτά, αλλά όχι αρκετά

206
00:09:11,034 --> 00:09:13,178
για να αποκατασταθεί η επαρκής ροή του αίματος

207
00:09:13,278 --> 00:09:15,121
στην ισχαιμική περιοχή του εγκεφάλου του.

208
00:09:15,221 --> 00:09:17,715
Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μας, Δρ. Abrams;

209
00:09:17,816 --> 00:09:18,975
Λοιπόν, έχουμε δύο.

210
00:09:19,042 --> 00:09:20,627
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε την αρτηριακή του πίεση

211
00:09:20,727 --> 00:09:21,986
και απλά περίμενε να δεις.

212
00:09:22,053 --> 00:09:24,330
Το καλύτερο σενάριο είναι
ξυπνάει εντελώς καλά.

213
00:09:24,464 --> 00:09:27,959
Στη χειρότερη περίπτωση, έχει μόνιμη,
μη αναστρέψιμα ελλείμματα

214
00:09:28,059 --> 00:09:30,653
που σημαίνει σωλήνα τροφοδοσίας
και πιθανώς έναν αναπνευστήρα

215
00:09:30,720 --> 00:09:32,405
για το υπόλοιπο της ζωής του.

216
00:09:32,505 --> 00:09:33,773
Τότε ποια είναι η άλλη επιλογή;

217
00:09:33,873 --> 00:09:35,700
Κρανιοτομή άμεσης παράκαμψης.

218
00:09:35,834 --> 00:09:36,993
Του κάνω μια τομή στο κεφάλι

219
00:09:37,060 --> 00:09:39,012
και συνδέστε το φλοιό
ενδοκρανιακή αρτηρία

220
00:09:39,145 --> 00:09:41,206
απευθείας στο δικό του
επιφανειακή κροταφική αρτηρία,

221
00:09:41,306 --> 00:09:42,649
παρακάμπτοντας εντελώς την απόφραξη.

222
00:09:42,749 --> 00:09:44,517
Δηλαδή μιλάμε για εγχείρηση εγκεφάλου;

223
00:09:44,643 --> 00:09:47,329
Ναί. Όχι τόσο τρομακτικό όσο ακούγεται.

224
00:09:47,403 --> 00:09:49,689
Θα ήταν οριστικά
αποκαταστήσει τη ροή του αίματος.

225
00:09:49,823 --> 00:09:54,177
Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται.

226
00:09:54,244 --> 00:09:57,514
Ο TPA Dr. Archer και εγώ
χορηγείται για να διασπαστεί

227
00:09:57,580 --> 00:10:01,518
ο θρόμβος βάζει και τον πατέρα σου
σε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο

228
00:10:01,584 --> 00:10:04,095
αιμορραγικών επιπλοκών
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

229
00:10:04,195 --> 00:10:07,440
- Όλα αυτά ακούγονται πολλά.
- Ναι.

230
00:10:07,540 --> 00:10:11,110
Είμαι ακόμα εδώ γιατί
Ο Δρ Άρτσερ πήρε ρίσκο

231
00:10:11,211 --> 00:10:14,506
ενώ ήμουν σε εκείνο το τραπέζι,
αλλά δυστυχώς,

232
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

233
00:10:17,509 --> 00:10:19,519
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στη Ρόμπιν
και δείτε τι πιστεύει.

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,613
Ε, αυτό είναι άβολο.

235
00:10:21,713 --> 00:10:24,057
Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από σένα.

236
00:10:24,190 --> 00:10:25,725
Αυτή η απόφαση ανήκει στον Daniel's

237
00:10:25,859 --> 00:10:27,377
ιατρικό πληρεξούσιο.

238
00:10:27,443 --> 00:10:28,862
Δεν είμαστε εγώ και η Ρόμπιν;

239
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Αυτό το προνόμιο ανήκει στην κα Goodwin.

240
00:10:33,449 --> 00:10:34,801
Μου;

241
00:10:39,914 --> 00:10:43,401
Ντόρις, έχεις δει τον Ντιν;
Έχει κλειστό το τηλέφωνό του.

242
00:10:43,468 --> 00:10:45,979
- Δεν ξέρεις.
- Ξέρεις τι;

243
00:10:46,079 --> 00:10:48,348
Ο Δρ Τσαρλς έπαθε εγκεφαλικό.

244
00:10:48,481 --> 00:10:51,951
Δρ. Archer, Abrams και Ripley
τον φροντίζουν τώρα.

245
00:10:52,051 --> 00:10:55,822
Τι κακό είναι;

246
00:10:55,922 --> 00:10:58,024
Είναι πολύ κακό.

247
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Δρ. Άσερ, είσαι έτοιμος;

248
00:11:00,426 --> 00:11:02,587
Έτοιμοι για τι;

249
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
Για να επιβιβαστείτε στον αντικαταστάτη σας

250
00:11:04,264 --> 00:11:05,924
πριν πάτε άδεια μητρότητας.

251
00:11:06,057 --> 00:11:08,760
Περίμενε...

252
00:11:08,826 --> 00:11:10,937
- Εσύ... προσέλαβες κάποιον;
- Το έκανα.

253
00:11:11,037 --> 00:11:13,873
Αλλά σχεδίαζα να δουλέψω
κοντά στην ημερομηνία λήξης μου,

254
00:11:13,973 --> 00:11:18,269
που απέχει ακόμη εβδομάδες.
Ποια είναι λοιπόν η βιασύνη;

255
00:11:18,403 --> 00:11:19,771
Εσείς, από όλους, πρέπει να ξέρετε

256
00:11:19,837 --> 00:11:22,340
τα μωρά δεν τηρούν πάντα τις ημερομηνίες λήξης.

257
00:11:22,440 --> 00:11:24,551
Οι αναφορές του Δρ. Lovell ήταν λαμπερές.

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,578
- Συγγνώμη, γιατρέ Λάβελ;
- Ναι.

259
00:11:26,644 --> 00:11:29,188
Σε περιμένει.

260
00:11:31,291 --> 00:11:34,285
Η γάτα με τα φρύδια του Eugene Levy;

261
00:11:34,419 --> 00:11:36,029
Γνωρίζεστε ήδη;

262
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

263
00:11:38,323 --> 00:11:39,440
Ω.

264
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
Ξέρεις, είμαι εξίσου έκπληκτος

265
00:11:41,301 --> 00:11:43,002
όπως είσαι που μου έδωσε ο πατέρας σου

266
00:11:43,102 --> 00:11:45,129
ιατρικό πληρεξούσιο.

267
00:11:45,263 --> 00:11:48,132
ξέρω. Είναι μια χαρά.

268
00:11:48,199 --> 00:11:50,677
Θα έλεγα όχι αν με ρωτούσε.

269
00:11:50,777 --> 00:11:51,970
Γιατί;

270
00:11:52,044 --> 00:11:54,647
Γιατί αυτό θα έπρεπε να είναι
οικογενειακή απόφαση.

271
00:11:54,772 --> 00:11:56,783
Ναι, αλλά είστε οικογένεια.

272
00:11:56,849 --> 00:12:00,420
Θέλω να πω, ήσουν πάντα
Η θεία Σάρον σε εμένα και τη Ρόμπιν.

273
00:12:00,553 --> 00:12:02,455
Και τότε εσύ και ο μπαμπάς γίνατε φίλοι

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,958
αφού πριν καν γεννηθώ.

275
00:12:05,024 --> 00:12:08,628
Εννοώ, ο μπαμπάς αγαπά τους ανθρώπους,
αλλά είναι μόνο λίγα

276
00:12:08,695 --> 00:12:11,297
που εμπιστεύεται πραγματικά, αληθινά.

277
00:12:11,364 --> 00:12:13,825
Αλλά ξέρω ότι σε εμπιστεύεται.

278
00:12:13,958 --> 00:12:16,636
Είναι ωραίο που το λες,

279
00:12:16,703 --> 00:12:20,773
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα...

280
00:12:20,907 --> 00:12:23,009
Τι; Τι συμβαίνει;

281
00:12:23,109 --> 00:12:25,570
Ξέρεις, ας επικεντρωθούμε στην απόφαση

282
00:12:25,670 --> 00:12:29,374
τι καλύτερο για τον πατέρα σου μαζί.

283
00:12:32,352 --> 00:12:36,914
Το μυαλό του μπαμπά είναι τα πάντα γι' αυτόν.

284
00:12:37,015 --> 00:12:40,727
Αν δεν το έχει αυτό, δεν είναι μπαμπάς.

285
00:12:40,827 --> 00:12:43,663
Νομίζω ότι κάνουμε το χειρουργείο.

286
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
Κι εγώ επίσης.

287
00:12:45,732 --> 00:12:47,266
Φώναξε λοιπόν την αδερφή σου.

288
00:12:47,367 --> 00:12:52,213
Δείτε αν συμφωνεί πριν
ενημερώσαμε τον Δρ Abrams.

289
00:12:54,173 --> 00:12:56,175
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

290
00:12:56,242 --> 00:13:00,171
Λοιπόν.

291
00:13:00,238 --> 00:13:03,616
Μάλλον το μήλο
δεν έπεσε μακριά από το δέντρο.

292
00:13:05,443 --> 00:13:08,454
Μάλωσα και με τον πατέρα σου.

293
00:13:11,958 --> 00:13:13,393
Ήταν κακό.

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,995
Ο μπαμπάς πήγε γεμάτος γιαγιά πάνω σου, έτσι δεν είναι;

295
00:13:16,129 --> 00:13:17,697
Ναι.

296
00:13:17,764 --> 00:13:19,190
Έχει λίγη από αυτήν μέσα του.

297
00:13:19,290 --> 00:13:21,034
Ξεφεύγει όταν εκείνος θυμώνει πολύ.

298
00:13:21,100 --> 00:13:24,470
Λοιπόν, με άφησε αναστατωμένο.

299
00:13:24,570 --> 00:13:28,733
Πήγα λοιπόν στο γραφείο του
για να μπορούμε να το συζητήσουμε,

300
00:13:28,866 --> 00:13:33,312
και τότε τον βρήκα.

301
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
Ξέρεις, θα ζητήσει συγγνώμη,

302
00:13:35,348 --> 00:13:38,751
όπως, 20 φορές όταν ξυπνάει.

303
00:13:38,818 --> 00:13:42,055
ξέρω.

304
00:13:42,121 --> 00:13:43,548
Αλλά σε κάθε περίπτωση, όταν το κάνει,

305
00:13:43,648 --> 00:13:45,725
θα εχουμε πολυ
σοβαρή συζήτηση

306
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
για τα θέματα θυμού του.

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
Έχεις δίκιο θα το κάνουμε.

308
00:14:01,833 --> 00:14:04,077
Μπρου, ήταν άρρωστο!

309
00:14:04,177 --> 00:14:06,337
Αν εννοείς έγκυο
με γάγγραινα

310
00:14:06,437 --> 00:14:10,266
διαβητικό πόδι, τότε ναι, αυτό ήταν άρρωστο.

311
00:14:10,333 --> 00:14:11,909
Ναι, εννοώ, είχε μέγιστη αύρα.

312
00:14:12,009 --> 00:14:14,053
Δεν θα πω ψέματα.

313
00:14:14,187 --> 00:14:16,723
Kacy, μπορείς να καλέσεις την Ποδολογία,
πάρε τα εδώ κάτω

314
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
- να κάνετε μια συμβουλή για τη θεραπεία 4;
- Ναι, σίγουρα μπορεί.

315
00:14:20,176 --> 00:14:21,619
Επίσης, ο Δρ Archer ήθελε να το μάθετε

316
00:14:21,753 --> 00:14:23,788
έρχεται μαζί με τον Δρ Abrams στη χειρουργική.

317
00:14:23,921 --> 00:14:25,957
- Για τον Δρ Τσαρλς;
- Ναι.

318
00:14:26,023 --> 00:14:28,501
Θυμάμαι τον Δρ Άρτσερ.
Πώς είναι το baby zaddy;

319
00:14:28,601 --> 00:14:32,096
- Εσείς οι δύο χαμηλών τόνων φωλιάζετε;
- Δεν μένουν μαζί.

320
00:14:32,196 --> 00:14:33,956
Α, δίνει κατάσταση.

321
00:14:34,023 --> 00:14:35,975
Εντάξει, όχι... όχι μαζί.

322
00:14:36,109 --> 00:14:37,301
Δεν υπάρχει καθόλου πλοίο.

323
00:14:37,368 --> 00:14:40,613
- Τόσο ακατάστατο, μου αρέσει.
- Εντάξει, Κέισι.

324
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
Α, έχουμε μια γυναίκα στα 6
παραπονιέται για επώδυνο σεξ.

325
00:14:45,284 --> 00:14:48,221
Όχι το καλό είδος. Συγνώμη.

326
00:14:50,448 --> 00:14:53,593
Εντάξει, Καλοκαίρι, έτσι είσαι
έχοντας κοιλιακή δυσφορία

327
00:14:53,726 --> 00:14:55,161
και επώδυνη επαφή;

328
00:14:55,261 --> 00:14:57,897
Το έχω περιορίσει σε πολύ κακό αέριο

329
00:14:57,997 --> 00:14:59,957
ή καρκίνου των ωοθηκών.

330
00:15:00,057 --> 00:15:01,100
Με βάση τι;

331
00:15:01,234 --> 00:15:02,660
Μια τρύπα από κουνέλι TikTok.

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,570
Νιώθω ότι μόλις πήγα
στην ιατρική σχολή.

333
00:15:04,670 --> 00:15:07,473
Θα έμενα εκτός Διαδικτύου
όταν πρόκειται για υγεία.

334
00:15:07,573 --> 00:15:10,343
- Είναι γεμάτο παραπληροφόρηση.
- Σωστά.

335
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
Εντάξει,
Θα ήθελα να ξεκινήσω μια εξέταση.

336
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
Είναι εντάξει με εσάς;

337
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
Εντάξει, απλά γείρε λίγο πίσω.

338
00:15:18,484 --> 00:15:19,952
Καλά.

339
00:15:22,855 --> 00:15:25,007
Ο αλγόριθμός μου είναι επίσης φάρμακο.

340
00:15:25,074 --> 00:15:27,860
Πραγματικά; Ακολουθείτε τον Δρ Όσκαρ;

341
00:15:27,994 --> 00:15:29,921
Ξέρεις, είναι ο νευροχειρουργός
του οποίου το υπόβαθρο είναι...

342
00:15:30,021 --> 00:15:31,998
Πάντα ανεξήγητα ένα τροπικό δάσος.

343
00:15:32,098 --> 00:15:33,191
- Ναι! Ναι.
- Ω.

344
00:15:33,324 --> 00:15:35,359
- Έχει τις πιο cool ιστορίες.
- Ναι, το κάνει.

345
00:15:35,493 --> 00:15:38,171
Είδα στο γράφημά σας
ότι έκανες τεστ Παπανικολάου

346
00:15:38,237 --> 00:15:39,705
πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

347
00:15:39,839 --> 00:15:43,025
Ναι, είχα το ετήσιό μου
με τον κανονικό μου OB/GYN

348
00:15:43,092 --> 00:15:44,510
όταν μου έβαλε το σπιράλ.

349
00:15:44,577 --> 00:15:46,779
Εντάξει, θα το συνεχίσουμε.

350
00:15:46,879 --> 00:15:50,616
Στο μεταξύ,
Θα ξεκινήσω την πυελική σας εξέταση.

351
00:15:52,084 --> 00:15:53,870
Εντάξει, κατεβείτε λίγο.

352
00:15:53,936 --> 00:15:56,622
Στην πραγματικότητα, μπορεί να το κάνει;

353
00:16:00,351 --> 00:16:02,420
Φυσικά. Ναι.

354
00:16:03,921 --> 00:16:05,056
Σας ευχαριστώ.

355
00:16:05,122 --> 00:16:07,133
Φοβερή σάλτσα.

356
00:16:07,233 --> 00:16:10,236
- Πώς τα πάμε, Μάρτυ;
- Όλα τα συστήματα πάνε.

357
00:16:10,303 --> 00:16:12,038
Ο ασθενής βρίσκεται υπό βαθιά καταστολή με προποφόλη.

358
00:16:12,104 --> 00:16:13,739
ΒΠ 120/69.

359
00:16:13,840 --> 00:16:15,942
Καρδιακός ρυθμός 71.

360
00:16:16,042 --> 00:16:17,109
Τι περιμένουμε;

361
00:16:17,210 --> 00:16:18,611
Εντάξει.

362
00:16:18,711 --> 00:16:22,740
Κάνοντας μια τομή κατά μήκος
ο πλευρικός κλάδος του SGA.

363
00:16:27,720 --> 00:16:29,547
Χα.

364
00:16:29,647 --> 00:16:30,878
Ω.

365
00:16:33,626 --> 00:16:34,986
Γεια, γλυκιά μου.

366
00:16:35,086 --> 00:16:36,988
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, μπαμπά.

367
00:16:37,088 --> 00:16:39,332
Είμαι; Τι έκανα;

368
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
Ω, κοίτα ποιος έφτασε στην ώρα του

369
00:16:41,334 --> 00:16:43,227
να μην είναι απολύτως καμία βοήθεια.

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,570
Σου είπα!

371
00:16:44,670 --> 00:16:46,330
Υποσχέθηκες να είσαι σπίτι
έγκαιρα για να σηκωθεί ο Ρόμπιν

372
00:16:46,430 --> 00:16:47,907
και πήγαινα στο σχολείο, αλλά αντ' αυτού,

373
00:16:47,974 --> 00:16:50,109
έκπληξη, έκπληξη,
αποφάσισες να τριγυρνάς

374
00:16:50,243 --> 00:16:52,411
στη δουλειά και, έκπληξη, έκπληξη,

375
00:16:52,512 --> 00:16:54,839
δεν μπήκε στον κόπο να τηλεφωνήσει.

376
00:16:54,939 --> 00:16:56,249
Ποτέ μα ποτέ.

377
00:16:56,349 --> 00:16:58,117
- Ούτε μια φορά.
- Το πήρα αυτό.

378
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
Σε πάω στο σχολείο, αγάπη μου.

379
00:16:59,944 --> 00:17:01,754
Θα την πάω στο σχολείο,
και θα ξανακοιμηθείς.

380
00:17:01,821 --> 00:17:05,082
- Και λυπάμαι.
- Κοιμήσου; Είναι αστείο;

381
00:17:05,182 --> 00:17:07,276
Έλα μωρό μου.

382
00:17:07,343 --> 00:17:08,611
Έχω μια ώρα καθυστέρηση στη δουλειά.

383
00:17:11,397 --> 00:17:13,199
Εδώ είσαι.

384
00:17:14,959 --> 00:17:16,903
- Μήνυση.
- Η Άννα είναι στο αυτοκίνητο.

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Δεν θέλω να ακούσει τι
Πάω να πω, οπότε θα...

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,207
Θα το κόψω κατευθείαν στο θέμα.

387
00:17:21,307 --> 00:17:22,508
Ω, χάλια, το θυμάμαι αυτό.

388
00:17:22,608 --> 00:17:24,201
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

389
00:17:24,302 --> 00:17:26,245
Αυτή ήταν η στιγμή που το εννοούσα.

390
00:17:26,379 --> 00:17:29,707
Γιατί τίποτα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί
με την φανταχτερή δουλειά σου

391
00:17:29,807 --> 00:17:32,276
που θα είσαι ω, τόσο σημαντικό

392
00:17:32,343 --> 00:17:34,211
και όλοι σε λατρεύουν.

393
00:17:34,312 --> 00:17:36,522
Μετά από όλα, το μόνο που είμαστε είναι η οικογένειά σας.

394
00:17:36,622 --> 00:17:39,292
Κοίτα, τίποτα δεν ήταν ποτέ
πιο σημαντικό για μένα

395
00:17:39,358 --> 00:17:41,285
από εσένα και την Άννα, και το ξέρεις αυτό.

396
00:17:41,352 --> 00:17:42,361
Πρέπει να κόψω τις ώρες μου.

397
00:17:42,461 --> 00:17:43,621
Έχω για χιλιοστή φορά...

398
00:17:43,688 --> 00:17:44,797
Ναι, αλλά ποτέ δεν έκανε τη διαφορά.

399
00:17:44,864 --> 00:17:46,566
Τι συμβαίνει με
την επόμενη κλινική έκτακτη ανάγκη;

400
00:17:46,666 --> 00:17:47,867
Ο επόμενος νευρικός κλονισμός;

401
00:17:47,967 --> 00:17:50,169
Η επόμενη απόπειρα αυτοκτονίας;

402
00:17:50,269 --> 00:17:53,039
Δεν θα αφήσετε ποτέ κανέναν άλλο να το χειριστεί

403
00:17:53,139 --> 00:17:55,833
γιατί δεν είσαι αυτός.

404
00:17:55,900 --> 00:17:58,010
Σταματήστε να πολεμάτε!

405
00:18:01,839 --> 00:18:03,983
Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου.

406
00:18:04,050 --> 00:18:05,676
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μην στεναχωριέσαι.

407
00:18:05,743 --> 00:18:07,345
Μην στεναχωριέσαι.

408
00:18:07,478 --> 00:18:10,181
Άννα μπανάνα, θα δεις τον μπαμπά

409
00:18:10,314 --> 00:18:12,725
όλη την ώρα, όλη την ώρα.

410
00:18:12,825 --> 00:18:15,519
Και θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

411
00:18:15,586 --> 00:18:18,155
Μμ-χμμ.

412
00:18:23,085 --> 00:18:24,395
Λουκία.

413
00:18:28,541 --> 00:18:30,434
Τα ισπανικά δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι.

414
00:18:30,534 --> 00:18:32,203
Αγάπη μου, έλα, το ξέρεις.

415
00:18:32,336 --> 00:18:34,513
Δεν έχεις μάθει τίποτα.

416
00:18:34,614 --> 00:18:37,183
Είπες ότι θα ήταν διαφορετικά με εμάς.

417
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
Το είπες χίλιες φορές.

418
00:18:40,519 --> 00:18:44,048
Πραγματικά, πολύ ήθελα να είναι.

419
00:18:44,181 --> 00:18:46,050
Δεν με χρειάζεσαι, Ντάνι.

420
00:18:46,183 --> 00:18:47,385
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

421
00:18:47,451 --> 00:18:48,928
Δεν είναι αλήθεια.

422
00:18:49,028 --> 00:18:51,530
Είναι.

423
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.

424
00:19:02,021 --> 00:19:05,199
Οπότε απλά ήθελα
για να σιγουρευτούμε ότι είμαστε ψύχραιμοι.

425
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
Γιατί να μην είμαστε;

426
00:19:07,204 --> 00:19:10,908
Θύμωσες τελείως
σε μένα νωρίτερα για το καλοκαίρι.

427
00:19:10,975 --> 00:19:13,310
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε τους ασθενείς μας

428
00:19:13,411 --> 00:19:15,821
να ζητήσει ιατρική συμβουλή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

429
00:19:15,888 --> 00:19:18,090
Οι influencers αποστιγματίζουν

430
00:19:18,190 --> 00:19:19,650
την κοινή χρήση διαγνώσεων υγείας,

431
00:19:19,784 --> 00:19:21,327
και διδάσκουν ασθενείς
να συνηγορούν για τον εαυτό τους.

432
00:19:21,394 --> 00:19:22,928
Γιατί να αναζητήσετε θεραπεία από έναν πραγματικό γιατρό

433
00:19:23,029 --> 00:19:25,431
όταν μπορούσες απλά
κάνετε λάθος διάγνωση από το σπίτι;

434
00:19:25,564 --> 00:19:27,466
Αυτό είναι μια υπεραπλούστευση.

435
00:19:27,600 --> 00:19:28,968
- Αλήθεια;
- Ναι.

436
00:19:29,101 --> 00:19:31,228
Εννοώ, προβολές καρκίνου
τριπλασιάστηκε πέρυσι

437
00:19:31,328 --> 00:19:33,731
αφού η Kate Middleton δημοσίευσε ένα
βίντεο για τη δική της διάγνωση.

438
00:19:33,831 --> 00:19:36,167
Νομίζω ότι στείλατε ανάμεικτα μηνύματα για το καλοκαίρι.

439
00:19:36,300 --> 00:19:38,611
Προσπαθούσα να συνδεθώ
αφού την απέλυσες

440
00:19:38,744 --> 00:19:40,346
με την ενέργεια buzzkill σας.

441
00:19:40,413 --> 00:19:42,173
Buzzkill ενέργεια; Πραγματικά;

442
00:19:42,306 --> 00:19:43,816
- Δόκτωρ Άσερ.
- Ναι.

443
00:19:43,949 --> 00:19:46,343
Κάλεσε το εργαστήριο.
Μόλις αναρτήθηκαν τα αποτελέσματα των τεστ του καλοκαιριού.

444
00:19:46,477 --> 00:19:48,654
Σας ευχαριστώ.

445
00:19:48,788 --> 00:19:50,456
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να της το πούμε.

446
00:19:50,589 --> 00:19:51,849
Σκέφτεστε αν αναλάβω την ηγεσία;

447
00:19:51,949 --> 00:19:54,610
Είσαι το αφεντικό, μέχρι να αναλάβω εγώ.

448
00:19:56,687 --> 00:19:58,664
Έτσι τα εργαστήριά σας αποκάλυψαν ανυψωμένα

449
00:19:58,798 --> 00:20:01,801
αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων,
CRP και προκαλσιτονίνη.

450
00:20:01,901 --> 00:20:04,003
Έχετε PID.

451
00:20:04,136 --> 00:20:06,530
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

452
00:20:06,630 --> 00:20:08,699
Είναι η φλεγμονώδης νόσος της πυέλου.

453
00:20:08,799 --> 00:20:12,545
Είναι μια μόλυνση
των αναπαραγωγικών σας οργάνων.

454
00:20:12,611 --> 00:20:14,889
Μάλλον δεν το έκαναν
καλύψτε το στο TikTok.

455
00:20:14,914 --> 00:20:17,616
Αλλά, περιμένετε, δεν είναι αυτό ο Δρ Λάβελ

456
00:20:17,641 --> 00:20:19,068
υποψιάζεσαι όταν με εξέτασε;

457
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
- Αυτό είναι σωστό.
- Είναι σοβαρό;

458
00:20:21,120 --> 00:20:23,689
Μπορεί να είναι, αν δεν αντιμετωπιστεί.
Αλλά το πιάσαμε αυτό σε άφθονο χρόνο.

459
00:20:23,714 --> 00:20:25,991
Αντιβιοτικά ευρέος φάσματος
πρέπει να το ξεκαθαρίσει αυτό.

460
00:20:26,016 --> 00:20:28,527
Χαίρομαι πολύ που μπήκες.

461
00:20:28,552 --> 00:20:29,668
Φυσικά και το έκανα.

462
00:20:29,693 --> 00:20:32,106
Δεν θα κάνω αυτοδιάγνωση
με βάση αυτά που διάβασα στο διαδίκτυο.

463
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Είναι απλώς ένα εργαλείο έρευνας.

464
00:20:33,632 --> 00:20:36,060
σε ακούω. Καμία κρίση.

465
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
Είσαι σίγουρος;

466
00:20:40,072 --> 00:20:41,532
Πώς το έπιασα αυτό;

467
00:20:41,632 --> 00:20:43,042
Οι πιο συχνές αιτίες είναι τα βακτήρια

468
00:20:43,175 --> 00:20:45,344
- από χλαμύδια ή γονόρροια.
- Τι;

469
00:20:45,444 --> 00:20:47,538
Έκανες αρνητικό τεστ και για τα δύο.

470
00:20:47,638 --> 00:20:52,351
Το PID σας μπορεί να έχει έρθει
από την εισαγωγή του IUD.

471
00:20:52,451 --> 00:20:54,745
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σώματα μπορεί να γίνουν

472
00:20:54,845 --> 00:20:56,413
πιο ευάλωτα στη μόλυνση.

473
00:20:56,547 --> 00:20:57,815
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

474
00:20:57,915 --> 00:20:59,992
Νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντάς μου ότι είχα ΣΜΝ.

475
00:21:01,460 --> 00:21:02,695
Τι συμβαίνει;

476
00:21:02,795 --> 00:21:05,531
Λοιπόν, εντελώς άσχετο με το PID,

477
00:21:05,598 --> 00:21:07,733
Το τεστ Παπανικολάου σου αποκάλυψε
ότι είσαι θετικός

478
00:21:07,833 --> 00:21:09,401
για τον ιό των ανθρωπίνων θηλωμάτων.

479
00:21:09,535 --> 00:21:11,595
HPV; Άρα έχω ΣΜΝ;

480
00:21:11,729 --> 00:21:14,431
Σήκωσέ με από αυτό το τρενάκι.
Έχω δίκιο;

481
00:21:14,456 --> 00:21:16,784
Είναι εντελώς ασυμπτωματικό ΣΜΝ,

482
00:21:16,809 --> 00:21:19,503
που πιθανότατα το σώμα σας
καθαρό σε ένα ή δύο χρόνια.

483
00:21:19,528 --> 00:21:20,705
Ω, Θεέ μου.

484
00:21:20,730 --> 00:21:23,415
Κορίτσι, ο HPV δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι, εντάξει;

485
00:21:23,440 --> 00:21:25,943
Τουλάχιστον το 80% του πληθυσμού
θα το πάρουν στη ζωή τους,

486
00:21:26,076 --> 00:21:28,420
και ένας στους τρεις
οι άνθρωποι το έχουν αυτή τη στιγμή.

487
00:21:28,445 --> 00:21:29,695
Θα είμαι αληθινός μαζί σου, το έχω.

488
00:21:29,720 --> 00:21:31,223
Δόκτωρ Λάβελ.

489
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
Είναι εντάξει. πάω.

490
00:21:39,757 --> 00:21:41,525
Γεια σου φίλε.

491
00:21:41,625 --> 00:21:43,502
τα πας καλα?

492
00:21:43,569 --> 00:21:46,305
Ξέρω εσένα και τον Δρ Τσαρλς
είναι αρκετά σφιχτά.

493
00:21:46,372 --> 00:21:47,865
Ναι.

494
00:21:47,965 --> 00:21:50,910
Ναι, απλά...
Απλώς νιώθεις λίγο άχρηστος, ξέρεις;

495
00:21:51,043 --> 00:21:52,411
Ναι.

496
00:21:52,545 --> 00:21:55,414
Δεν υπάρχει πλάκα στον πάγκο, ε;

497
00:21:55,548 --> 00:21:58,150
Ναι, όχι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

498
00:22:02,254 --> 00:22:05,090
Ξέρεις, εμ...

499
00:22:05,157 --> 00:22:06,759
υπήρξαν μερικές φορές

500
00:22:06,892 --> 00:22:09,595
Έχω βρεθεί σε πολύ άσχημο μέρος,

501
00:22:09,662 --> 00:22:14,158
και αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα
σίγουρα με διέσωσε.

502
00:22:14,258 --> 00:22:15,968
Ξέρω ότι αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος

503
00:22:16,101 --> 00:22:19,471
λένε οι άνθρωποι σε αυτές τις περιπτώσεις, αλλά...

504
00:22:19,605 --> 00:22:23,901
πάντα με έκανε να σκέφτομαι τον εαυτό μου...

505
00:22:24,001 --> 00:22:25,336
Δεν ξέρω.

506
00:22:25,469 --> 00:22:28,339
Εννοώ, γιατί δεν μπορούσε ο μπαμπάς μου
ήταν έτσι;

507
00:22:32,718 --> 00:22:35,654
Τι να πω;

508
00:22:35,754 --> 00:22:38,107
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί.

509
00:22:40,426 --> 00:22:41,994
Ναι.

510
00:22:43,929 --> 00:22:46,657
Δεν υπάρχουν πολλές φλέβες γύρω από το σκάφος M4.

511
00:22:46,757 --> 00:22:48,634
Το καθιστά τέλεια ζώνη προσγείωσης.

512
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Πώς είναι το αγγείο δωρητή;

513
00:22:49,768 --> 00:22:52,162
Σκελετωμένο και έτοιμο.

514
00:22:52,263 --> 00:22:54,139
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε τον εγκέφαλο.

515
00:22:54,206 --> 00:22:56,533
Δεν μιλάω για τα δικά σου, Μάρτυ.

516
00:22:56,667 --> 00:22:59,478
Βελτιστοποίηση CO2 και ώθηση μαννιτόλης.

517
00:22:59,545 --> 00:23:02,773
Είναι η ώρα της αναστόμωσης.

518
00:23:05,676 --> 00:23:09,054
Gio;

519
00:23:09,188 --> 00:23:11,824
Είμαι εγώ, Ντάνι.

520
00:23:11,957 --> 00:23:13,284
Σούζερ;

521
00:23:13,384 --> 00:23:15,227
Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν το έχεις κάνει
ξέχασα τη φωνή μου.

522
00:23:15,294 --> 00:23:17,196
Ποτέ.

523
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
Από πού τηλεφωνείτε;

524
00:23:18,864 --> 00:23:21,367
Ακριβώς πίσω σου.

525
00:23:30,165 --> 00:23:32,169
Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Gio πέθανε;

526
00:23:32,236 --> 00:23:35,639
Σούζε, εντάξει.

527
00:23:35,739 --> 00:23:37,316
Είχε ένα όπλο στο χέρι
όταν με πήρε τηλέφωνο.

528
00:23:37,383 --> 00:23:38,918
Μμ-χμμ.

529
00:23:38,984 --> 00:23:42,146
Έτσι τον έβαλα να μιλήσει,
και ξαφνικά,

530
00:23:42,246 --> 00:23:44,615
Κατάλαβα, περίμενε, αυτό το παιδί είναι

531
00:23:44,639 --> 00:23:47,593
εντελώς και εντελώς μόνος.

532
00:23:47,660 --> 00:23:50,930
Και έτσι τον ρώτησα αν πιστεύει

533
00:23:50,996 --> 00:23:53,924
μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτήν.

534
00:23:54,024 --> 00:23:55,768
Πολύ γρήγορα πήγε στο πλάι.

535
00:23:55,834 --> 00:23:57,269
Ντάνιελ, θα το είχα
έκανε το ίδιο πράγμα.

536
00:23:57,336 --> 00:23:58,762
Μεγάλος.

537
00:23:58,896 --> 00:24:00,372
Η Χόλι θα έκανε το ίδιο πράγμα.

538
00:24:00,439 --> 00:24:04,877
Οποιαδήποτε συρρίκνωση αξίζει το αλάτι τους
θα έκανε το ίδιο πράγμα.

539
00:24:05,010 --> 00:24:07,604
Κοίτα...

540
00:24:07,705 --> 00:24:10,341
Το τηλεφώνημα του Gio σε ξεκαθάρισε,

541
00:24:10,441 --> 00:24:13,444
και είστε σαφώς επενδυμένοι
στο να χτυπάς τον εαυτό σου

542
00:24:13,544 --> 00:24:16,113
για όλους τους ανθρώπους
νομίζεις ότι έχεις απογοητευτεί.

543
00:24:16,246 --> 00:24:20,592
Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
θάβοντας το lede εδώ;

544
00:24:20,693 --> 00:24:22,628
Δεν αφήνεις κάποιον έξω;

545
00:24:22,761 --> 00:24:25,564
Ω, όχι.

546
00:24:25,698 --> 00:24:27,633
Αυτά τα πράγματα έχουν χειριστεί.

547
00:24:27,766 --> 00:24:29,293
Είμαι εγώ, θυμάσαι;

548
00:24:29,426 --> 00:24:32,604
Κάθε φορά που προσπαθώ να σε πάρω
να μιλήσουμε για αυτό,

549
00:24:32,738 --> 00:24:34,631
όταν ήμασταν μαζί στην ιατρική σχολή,

550
00:24:34,765 --> 00:24:36,533
ποτέ δεν ήσουν άνετα να πάτε εκεί.

551
00:24:36,633 --> 00:24:38,677
Και κάθε φορά από τότε,
άλλαξες θέμα.

552
00:24:38,744 --> 00:24:40,412
Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό αυτό
ίσως απλά δεν ήθελα

553
00:24:40,546 --> 00:24:42,414
να το συζητήσω μαζί σου;

554
00:24:42,548 --> 00:24:44,583
Ω, αυτό είναι από κάτω σου.

555
00:24:44,717 --> 00:24:46,477
-Εντάξει...
- Μην είσαι τρέλα.

556
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Κοίτα, ξέρεις τι;

557
00:24:49,988 --> 00:24:51,648
Σ'αγαπώ πολύ, αλλά ξεκινάς

558
00:24:51,782 --> 00:24:53,317
να με εκνευρίσεις, εντάξει;

559
00:24:53,417 --> 00:24:54,727
Είμαι ψυχίατρος.

560
00:24:54,793 --> 00:24:58,330
Έχω ιδρώτα δεκαετίες αίμα

561
00:24:58,397 --> 00:25:00,257
στη θεραπεία σε αυτό το θέμα.

562
00:25:00,324 --> 00:25:03,602
Έχετε τρέξει
από αυτό όλη σου τη ζωή,

563
00:25:03,702 --> 00:25:05,229
και το καταλαβαίνω.

564
00:25:05,329 --> 00:25:07,906
Οποιοσδήποτε θα ήταν τρομοκρατημένος
στην προοπτική

565
00:25:07,973 --> 00:25:09,833
της αντιμετώπισης αυτού.

566
00:25:09,933 --> 00:25:12,336
Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε αν δεν το ξέρετε,

567
00:25:12,436 --> 00:25:14,847
θα σε παρασύρει.

568
00:25:16,974 --> 00:25:18,642
Ίσως έχει ήδη.

569
00:25:26,784 --> 00:25:29,186
- Ορίστε.
- Εδώ είμαι.

570
00:25:29,319 --> 00:25:32,364
Καμιά λέξη για τον Δρ Τσαρλς;

571
00:25:32,498 --> 00:25:34,858
Κρατάει τα δικά του μέχρι στιγμής.

572
00:25:34,958 --> 00:25:36,301
Αυτό είναι κάτι.

573
00:25:36,368 --> 00:25:38,504
Είναι μια επικίνδυνη διαδικασία.

574
00:25:38,604 --> 00:25:40,172
Ναι.

575
00:25:40,272 --> 00:25:41,650
Ναι.

576
00:25:43,275 --> 00:25:45,677
Ξέρεις, τον γνώρισα στα 16 μου.

577
00:25:45,778 --> 00:25:48,046
Όταν ήσουν στο Juvie.

578
00:25:49,314 --> 00:25:50,707
Η Kacy με γέμισε.

579
00:25:50,808 --> 00:25:52,176
Πώς στο διάολο το ξέρει η Kacy;

580
00:25:52,276 --> 00:25:56,380
Επειδή η Kacy τα ξέρει όλα,
όμως δεν ξέρει τίποτα.

581
00:25:58,615 --> 00:26:01,785
Ναι, ε...

582
00:26:01,885 --> 00:26:04,363
Η Sully και εγώ ήμασταν περίπου
να περάσουν από

583
00:26:04,496 --> 00:26:07,891
μικροέγκλημα στην πραγματικότητα.
Κλέψαμε ένα αυτοκίνητο.

584
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
Ξέφυγε.

585
00:26:09,134 --> 00:26:10,961
Δεν το έκανα, και κατέληξα στο juvie,

586
00:26:11,061 --> 00:26:13,730
καθισμένος απέναντι από τον Δρ Τσαρλς,

587
00:26:13,831 --> 00:26:15,991
αδιαφορώντας για το τι έγινε μετά.

588
00:26:30,047 --> 00:26:31,748
Πού πήγες μόλις;

589
00:26:31,882 --> 00:26:33,917
Τι κάνεις;

590
00:26:34,051 --> 00:26:36,195
Προσπαθώ να βοηθήσω.

591
00:26:36,295 --> 00:26:39,264
Το σεξ δεν είναι θεραπεία για όλα, Κέιτλιν.

592
00:26:42,559 --> 00:26:44,761
Βρήκα ότι είναι.

593
00:26:44,862 --> 00:26:46,330
Πραγματικά;

594
00:26:46,430 --> 00:26:48,707
Γιατί κάπως αισθάνεται
σαν απόσπαση της προσοχής

595
00:26:48,841 --> 00:26:51,610
από μια αληθινή συζήτηση.

596
00:26:51,677 --> 00:26:54,905
Δεν κάνω θάνατο, Μιτς.

597
00:26:55,005 --> 00:26:56,440
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

598
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
Σημαίνει ότι προσπαθώ
να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.

599
00:27:03,622 --> 00:27:07,543
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό.

600
00:27:21,098 --> 00:27:22,541
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς

601
00:27:22,608 --> 00:27:23,976
Ο Δρ Lovell ως αντικαταστάτης μου.

602
00:27:24,042 --> 00:27:26,970
Είναι η αντικατάστασή σου.

603
00:27:27,104 --> 00:27:28,947
Δεν της ταιριάζει.

604
00:27:29,047 --> 00:27:30,983
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

605
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
Είναι οριακή αντιεπαγγελματική.

606
00:27:32,576 --> 00:27:35,312
Αυτή... βασίζεται πάρα πολύ
στα social media.

607
00:27:35,412 --> 00:27:39,124
Αποκάλεσε έναν ασθενή "bruh"
και ένας άλλος ασθενής «κουβέντα».

608
00:27:39,258 --> 00:27:40,759
Μιλάει ασταμάτητα και ειλικρινά,

609
00:27:40,893 --> 00:27:42,661
ο τρόπος της με τρελαίνει.

610
00:27:42,794 --> 00:27:44,129
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Δρ Άσερ,

611
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
δεν είναι όλοι οπαδοί του τρόπου μου,

612
00:27:46,598 --> 00:27:48,659
αλλά δεν νομίζω
πρόκειται για τον Δρ. Lovell.

613
00:27:48,792 --> 00:27:51,270
- Νομίζω ότι είναι για σένα.
- Τι; Τι εννοείς;

614
00:27:51,403 --> 00:27:52,971
Έχετε αποφύγει οποιαδήποτε συζήτηση

615
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
της άδειας μητρότητας για μήνες.

616
00:27:54,473 --> 00:27:57,242
Σαφώς και έχεις
προσωπικά ζητήματα παίζουν εδώ.

617
00:27:57,376 --> 00:27:58,810
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

618
00:27:58,911 --> 00:28:00,145
Θα πάτε άδεια τον επόμενο μήνα,

619
00:28:00,279 --> 00:28:02,281
και ο Δρ Lovell θα είναι
καλύπτοντας τη θέση σου

620
00:28:02,347 --> 00:28:04,850
μέχρι να επιστρέψεις. Σας ευχαριστώ.

621
00:28:23,293 --> 00:28:27,289
Λυπάμαι... Λυπάμαι που τα άκουσες όλα αυτά.

622
00:28:29,166 --> 00:28:32,177
Όλα καλά, κουβέντα.

623
00:28:32,311 --> 00:28:33,845
Κοιτάξτε, ο Δρ Lenox είχε δίκιο.

624
00:28:33,979 --> 00:28:37,541
Αυτό... δεν αφορούσε εσένα.

625
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
Ω, ξέρω ότι δεν ήταν.

626
00:28:39,443 --> 00:28:41,520
Νομίζω ότι προσπαθείς
πολύ δύσκολο να ακουστεί

627
00:28:41,653 --> 00:28:43,322
νέους και ισχίου με τους ασθενείς σας.

628
00:28:43,388 --> 00:28:45,991
Τι θέλεις να κάνω;
Είμαι νέος και ισχίος.

629
00:28:46,058 --> 00:28:48,885
Κοινοποιήσατε ένα προσωπικό
ιατρικό γεγονός με το καλοκαίρι.

630
00:28:49,019 --> 00:28:51,388
Αυτό είναι γενικά απογοητευτικό.

631
00:28:51,488 --> 00:28:53,899
Αλλά την έκανε να χαλαρώσει, έτσι δεν είναι;

632
00:28:54,032 --> 00:28:55,459
Σε αντίθεση με την κλινική σας προσέγγιση,

633
00:28:55,559 --> 00:28:57,236
που της έστειλε το άγχος στην οροφή.

634
00:28:57,302 --> 00:29:00,030
Δεν χρειάζομαι διάλεξη, Βέρα.

635
00:29:00,130 --> 00:29:01,565
Αυτό το κάνω πολύ καιρό.

636
00:29:01,665 --> 00:29:05,068
Ναι, και παρόλο που αυτό μπορεί να σας σοκάρει,

637
00:29:05,168 --> 00:29:08,080
Σε σέβομαι στο διάολο.

638
00:29:08,146 --> 00:29:12,409
Ελπίζω να είμαι το ίδιο ολοκληρωμένη
όπως εσύ κάποια μέρα.

639
00:29:12,509 --> 00:29:17,356
Αλλά, κορίτσι, πρέπει να περιστρέφεσαι μερικές φορές.

640
00:29:19,416 --> 00:29:21,326
Η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει αμετάκλητα

641
00:29:21,460 --> 00:29:23,086
σε λίγες εβδομάδες.

642
00:29:23,220 --> 00:29:25,422
Το ξέρω αυτό.

643
00:29:25,555 --> 00:29:26,932
Το σώμα μου δεν είναι δικό μου.

644
00:29:27,065 --> 00:29:29,534
Οι ορμόνες μου δεν είναι.

645
00:29:29,668 --> 00:29:31,261
Έκλαψα χθες γιατί

646
00:29:31,395 --> 00:29:34,598
Δεν μπορούσα να ανοίξω τυρί κορδόνι.

647
00:29:34,731 --> 00:29:39,403
Απλώς δεν το νομίζω
είναι δίκαιο η καριέρα μου,

648
00:29:39,503 --> 00:29:41,413
το ένα πράγμα που
δεν πρέπει να αλλάξει,

649
00:29:41,546 --> 00:29:44,282
μου αφαιρείται επίσης από τα χέρια.

650
00:29:46,543 --> 00:29:49,079
Κηρύττω.

651
00:29:49,179 --> 00:29:50,947
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
που θα το κάνεις

652
00:29:51,048 --> 00:29:53,517
μάθε τα όλα...

653
00:29:53,617 --> 00:29:55,594
ενώ βρισκόταν σε άδεια.

654
00:30:04,227 --> 00:30:06,405
Κρέμεσαι εκεί, Δρ Ρίπλεϊ;

655
00:30:06,505 --> 00:30:09,566
Ω, ξέρεις,

656
00:30:09,633 --> 00:30:13,612
το μυαλό μου κάνει αυτό που κάνουν τα μυαλά
όταν ανησυχείς

657
00:30:13,745 --> 00:30:15,972
δεν θα ξαναδείς κάποιον.

658
00:30:16,073 --> 00:30:17,916
Πιστεύω ότι λέγεται ενοχή.

659
00:30:17,983 --> 00:30:19,918
Ναι.

660
00:30:19,985 --> 00:30:23,146
Ό,τι κι αν είναι, ο Δρ Τσαρλς έχει μόνο

661
00:30:23,246 --> 00:30:26,958
σε υποτίμησαν ποτέ.

662
00:30:27,092 --> 00:30:29,745
ξέρω. ξέρω.

663
00:30:32,664 --> 00:30:36,159
Είναι απλά...

664
00:30:36,293 --> 00:30:39,971
μερικές φορές τον ανησυχώ...

665
00:30:40,105 --> 00:30:42,332
νομίζει ότι ακόμα κρατιέμαι

666
00:30:42,466 --> 00:30:44,568
- σε κάποια αρχαία ιστορία.
- Αχ.

667
00:30:44,668 --> 00:30:47,245
Αλλά δεν είμαι.

668
00:30:47,379 --> 00:30:52,251
Είχε μια βαθιά
θετική επίδραση στη ζωή μου.

669
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
Και ξέρεις κάτι;

670
00:30:55,445 --> 00:30:58,648
Νομίζω ότι αυτό θα σήμαινε πολλά για αυτόν.

671
00:31:01,017 --> 00:31:03,687
Χμμ;

672
00:31:03,820 --> 00:31:05,330
Εντάξει, αυτός ήταν ο Ρόμπιν.

673
00:31:05,464 --> 00:31:06,965
Η πτήση της ανταπόκρισης
από το LAX ακυρώθηκε,

674
00:31:07,065 --> 00:31:08,625
της πήραμε άλλο ένα από το Μπέρμπανκ,

675
00:31:08,692 --> 00:31:10,360
αλλά έχει μόνο δύο ώρες
για να το ταξίξεις.

676
00:31:10,494 --> 00:31:12,304
- Α, εντάξει.
- Λοιπόν.

677
00:31:12,437 --> 00:31:13,697
Υπάρχουν νέα για τον μπαμπά;

678
00:31:13,797 --> 00:31:16,867
Λοιπόν, είναι το ίδιο, κρατάει τα δικά του.

679
00:31:17,000 --> 00:31:18,794
- Καλά.
- Δρ Lenox.

680
00:31:23,874 --> 00:31:25,041
Μπορώ να συμμετάσχω;

681
00:31:25,175 --> 00:31:26,802
Παρακαλώ κάντε.

682
00:31:29,621 --> 00:31:31,139
Τι;

683
00:31:33,625 --> 00:31:36,186
- Το εκτιμώ πολύ.
- Μην το καταστρέφεις.

684
00:31:38,155 --> 00:31:41,366
Δυσκολεύομαι να δω
η εγγύς αναστόμωση.

685
00:31:41,500 --> 00:31:43,693
Μπορούμε να κάνουμε έκπλυση με φυσιολογικό ορό, παρακαλώ;

686
00:31:45,137 --> 00:31:46,705
Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό.

687
00:31:46,805 --> 00:31:48,131
Είμαστε λίγο υποτασικοί.

688
00:31:48,156 --> 00:31:49,224
Τι στο διάολο είστε παιδιά
κάνει εκεί πάνω;

689
00:31:49,249 --> 00:31:50,442
Η δουλειά μας, Μάρτυ.

690
00:31:50,467 --> 00:31:52,377
Κάνε λοιπόν το δικό σου και απλά φτιάξε το, εντάξει;

691
00:31:52,402 --> 00:31:53,787
Δεν ανταποκρίνεται
σε υγρά ή πιεστήρια.

692
00:31:53,812 --> 00:31:55,405
Λοιπόν, φορτώστε τον, διάολε.
Κάτι τρέχει.

693
00:31:55,539 --> 00:31:57,716
Δεν μπορώ να δω.

694
00:31:57,816 --> 00:31:59,351
Το δικό μας πάρτι.

695
00:31:59,484 --> 00:32:01,386
Μπορούμε να προσκαλέσουμε όποιον θέλουμε!

696
00:32:01,520 --> 00:32:02,913
Ναι.

697
00:32:09,661 --> 00:32:11,421
μαμά.

698
00:32:11,555 --> 00:32:14,065
Αν δεν υπήρχαν σανίδες
σκορπισμένα τριγύρω,

699
00:32:14,199 --> 00:32:17,327
θα μπορούσε να τρέξει
και παίξτε όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

700
00:32:17,427 --> 00:32:19,162
Δεν διασκεδάζουμε;

701
00:32:22,240 --> 00:32:24,442
Μπορούμε να κάνουμε έκπλυση με φυσιολογικό ορό;

702
00:32:26,812 --> 00:32:28,939
Θυμάσαι την τελευταία συζήτηση

703
00:32:29,072 --> 00:32:31,842
είχαμε την ημέρα που πέθανα;

704
00:32:31,942 --> 00:32:35,245
Εκείνη που με κατηγόρησες
να οδηγείς τον πατέρα σου

705
00:32:35,345 --> 00:32:37,622
και αδερφός στους πρώιμους τάφους;

706
00:32:37,756 --> 00:32:39,349
Σίγουρα ναι.

707
00:32:39,449 --> 00:32:43,453
Και βάζω στοίχημα ότι το κάνεις,
γιατί πέθανα μια ώρα αργότερα.

708
00:32:43,553 --> 00:32:45,722
Ξέρεις τι
Ήμουν περίεργος;

709
00:32:45,789 --> 00:32:47,065
Τι είναι αυτό;

710
00:32:47,132 --> 00:32:48,767
Σου λείπω ποτέ;

711
00:32:48,900 --> 00:32:50,735
Στην πραγματικότητα, ναι.

712
00:32:50,836 --> 00:32:52,237
Μερικές φορές το κάνω.

713
00:32:52,370 --> 00:32:54,739
Είσαι ψεύτης. Ανακουφιστήκατε.

714
00:32:54,806 --> 00:32:56,475
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

715
00:32:56,541 --> 00:32:59,077
Ένιωσα απαίσια
αυτά που σου είπα.

716
00:32:59,177 --> 00:33:01,104
Αν πρέπει να ξέρεις, εννοώ, το έχω πραγματικά

717
00:33:01,204 --> 00:33:02,614
ήταν κάπως στοιχειωμένο από αυτό.

718
00:33:02,714 --> 00:33:04,783
Πάντα ήσουν πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

719
00:33:04,916 --> 00:33:06,443
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

720
00:33:06,543 --> 00:33:08,311
Τι εννοείς; Πώς έτσι;

721
00:33:08,445 --> 00:33:09,955
Λοιπόν, πάντα φαινόταν να το σκέφτεσαι αυτό

722
00:33:10,055 --> 00:33:14,092
ήταν δουλειά σου να φτιάξεις
όλα και όλοι καλά.

723
00:33:14,192 --> 00:33:15,961
Είναι πραγματικά τόσο τρομερό πράγμα;

724
00:33:16,094 --> 00:33:18,321
Αρκετά ψηλή τάξη, δεν νομίζετε;

725
00:33:18,421 --> 00:33:20,298
Δεν ξέρω, Ντάνι.

726
00:33:20,432 --> 00:33:23,660
Απλώς πάντα μετάνιωνα
ότι ήσουν εδώ εκείνη την ημέρα,

727
00:33:23,793 --> 00:33:25,829
ότι έπρεπε να το περάσεις μόνος σου.

728
00:33:25,962 --> 00:33:27,497
Γιατί πραγματικά πιστεύω

729
00:33:27,631 --> 00:33:30,800
ότι από εκεί προέρχονται όλα αυτά.

730
00:34:07,612 --> 00:34:09,547
Ντάνι.

731
00:34:10,782 --> 00:34:14,010
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
σε αγαπούσα, έτσι δεν είναι;

732
00:34:21,593 --> 00:34:23,687
Μπαμπάς!

733
00:34:27,599 --> 00:34:28,733
Μπαμπάς!

734
00:34:31,269 --> 00:34:32,871
Μπαμπάς!

735
00:34:34,422 --> 00:34:36,123
- Είναι πεπλατυσμένος!
- Ανάθεμα.

736
00:34:36,148 --> 00:34:38,184
Σπρώξτε 1 χιλιοστόγραμμα epi.

737
00:34:38,209 --> 00:34:41,037
Έναρξη θωρακικών συμπιέσεων.

738
00:34:41,137 --> 00:34:42,872
Ερχομαι. Ερχομαι!

739
00:34:50,113 --> 00:34:52,716
Είναι σε V-fib.
Δώσε μου τα κουπιά, σε παρακαλώ.

740
00:34:52,749 --> 00:34:54,709
Φόρτιση στα 200.

741
00:34:54,743 --> 00:34:56,895
Καθαρό.

742
00:34:57,028 --> 00:34:58,388
Σε κατάλαβα μπαμπά!

743
00:35:04,252 --> 00:35:05,737
Μπαμπάς! Μπαμπά, εδώ είμαι!

744
00:35:05,904 --> 00:35:08,239
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

745
00:35:08,373 --> 00:35:10,375
Ξύπνα! Ξύπνα.

746
00:35:10,508 --> 00:35:12,535
Μπαμπά, με ακούς; Μπαμπάς!

747
00:35:12,602 --> 00:35:14,446
Ξύπνα μπαμπά!

748
00:35:21,386 --> 00:35:24,122
Ντάνι;

749
00:35:28,276 --> 00:35:30,912
Εντάξει. Φορτίστε ξανά.

750
00:35:30,945 --> 00:35:32,630
Σαφής.

751
00:35:35,959 --> 00:35:38,561
Δεν ήξερα ότι γύρισες σπίτι από το σχολείο.

752
00:35:38,628 --> 00:35:41,406
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είμαι πραγματικά,

753
00:35:41,473 --> 00:35:43,775
πραγματικά χαίρομαι που το έκανα.

754
00:35:43,942 --> 00:35:45,310
Κι εγώ επίσης.

755
00:35:45,410 --> 00:35:48,071
Ευχαριστώ φίλε.

756
00:35:48,138 --> 00:35:49,773
Αυτό ήταν κοντά.

757
00:35:49,806 --> 00:35:53,585
Μπαμπά, κοίτα, το ξέρω
πώς σε κάνει να νιώθεις η μαμά, εντάξει;

758
00:35:53,652 --> 00:35:56,755
Δεν έφταιγε η μητέρα σου, φίλε.

759
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Ξέρω εσένα και τον Tommy πάντα
την κατηγόρησε για τις σκοτεινές μου διαθέσεις,

760
00:35:59,983 --> 00:36:03,094
αλλά η αλήθεια είναι ότι πάλεψα μαζί τους

761
00:36:03,161 --> 00:36:04,421
πολύ πριν τη γνωρίσω.

762
00:36:04,487 --> 00:36:05,922
Δεν προσπάθησε ποτέ να καταλάβει.

763
00:36:05,989 --> 00:36:07,157
Πώς θα μπορούσε;

764
00:36:07,257 --> 00:36:08,633
Δεν καταλαβαίνω.

765
00:36:08,733 --> 00:36:11,619
Εσύ, μπαμπά, είσαι σε κατάθλιψη.

766
00:36:11,653 --> 00:36:14,956
-Τι είμαι;
- Μπλε, μελαγχολικό.

767
00:36:14,989 --> 00:36:17,942
Είχαν όλα τα είδη
ανόητα ονόματα για αυτό τότε.

768
00:36:18,043 --> 00:36:20,470
Και η ψυχιατρική δεν ήταν εξοπλισμένη
να το αντιμετωπίσω ακόμα,

769
00:36:20,503 --> 00:36:22,113
αλλά τώρα είμαστε.

770
00:36:22,180 --> 00:36:24,174
Τι εννοείς τώρα;

771
00:36:24,274 --> 00:36:26,017
Τα μαθηματικά σου δεν είναι μαθηματικά, φίλε.

772
00:36:29,320 --> 00:36:31,806
Λυπάμαι πολύ, Ντάνι.

773
00:36:31,840 --> 00:36:33,324
Τι λες; Μπαμπά, άκου.

774
00:36:33,458 --> 00:36:34,492
Και αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;

775
00:36:34,626 --> 00:36:36,161
Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη,

776
00:36:36,294 --> 00:36:38,296
γιατί δεν φταις εσύ.

777
00:36:38,363 --> 00:36:39,856
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε πάρουμε
το σωστό είδος βοήθειας,

778
00:36:39,956 --> 00:36:41,933
και υπάρχει πολλή βοήθεια εκεί έξω.

779
00:36:44,002 --> 00:36:46,955
Γιατί κλείνει ξανά η πόρτα του γκαράζ;

780
00:36:50,809 --> 00:36:53,712
Ντάνι, είναι για το καλύτερο.

781
00:36:53,845 --> 00:36:56,331
Είναι γενετικό, σωστά;

782
00:36:56,364 --> 00:36:59,517
Ας αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

783
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Τι, μπαμπά;

784
00:37:03,488 --> 00:37:04,973
Τι συμβαίνει;

785
00:37:06,691 --> 00:37:09,627
Ντάνι, δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

786
00:37:09,694 --> 00:37:13,164
Και είναι πραγματικά σημαντικό
για να ξέρεις τρία πράγματα.

787
00:37:13,231 --> 00:37:15,033
Ποτέ δεν θα μπορούσες να έχεις,

788
00:37:15,200 --> 00:37:17,235
δεν φταις εσύ,

789
00:37:17,335 --> 00:37:19,337
και σ'αγαπώ, θα σ' αγαπώ πάντα.

790
00:37:19,404 --> 00:37:22,707
Όχι, μπαμπά. Όχι. Όχι.

791
00:37:22,807 --> 00:37:25,026
Έλα μαζί μου, Ντάνι. Εμπιστεύσου με.

792
00:37:25,059 --> 00:37:27,345
Είναι ήσυχο εκεί που πάμε.

793
00:37:27,412 --> 00:37:29,514
Και μπορούμε να είμαστε μαζί.

794
00:37:31,716 --> 00:37:33,184
Όχι, μπαμπά.

795
00:37:33,318 --> 00:37:35,220
Δεν πάμε πουθενά.

796
00:37:38,081 --> 00:37:40,925
Μπαμπά, δεν είμαστε.

797
00:37:51,569 --> 00:37:53,872
Δεν μπορείς να το ξανακάνεις αυτό, μπαμπά.

798
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Δεν μπορείς. Θα μου λείψεις πάρα πολύ.

799
00:37:59,327 --> 00:38:04,132
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.

800
00:38:19,264 --> 00:38:21,249
Τον χάνουμε.

801
00:38:21,282 --> 00:38:23,635
- Φόρτισε ξανά.
- Καθαρό.

802
00:38:26,454 --> 00:38:29,107
- Ακόμα χωρίς σφυγμό.
- Πάλι. Σαφής.

803
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Εντάξει. Έχω καλό καρωτιδικό σφυγμό.

804
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
Ωραία δουλειά, Δρ Archer.

805
00:38:42,645 --> 00:38:45,590
Σε πειράζει να επιστρέψουμε
η μικρή μας εγχείρηση εγκεφάλου τώρα;

806
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Νιώστε ελεύθεροι.

807
00:38:47,141 --> 00:38:48,626
Ας ελπίσουμε ότι ο κώδικας δεν προκάλεσε

808
00:38:48,793 --> 00:38:50,628
τυχόν μόνιμα νευρολογικά ελλείμματα.

809
00:38:50,795 --> 00:38:52,630
Λοιπόν, θα σταύρωνα τα δάχτυλά μου,

810
00:38:52,730 --> 00:38:54,599
αλλά είναι καλυμμένα
στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.

811
00:38:54,666 --> 00:38:56,259
Αλλά συμμερίζομαι αυτή την ελπίδα.

812
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
Ω, όχι, όχι. Δανιήλ. Όχι, όχι.

813
00:39:34,806 --> 00:39:36,841
Μην... μην κουνάς το κεφάλι σου, εντάξει;

814
00:39:37,008 --> 00:39:40,945
το πήρα.

815
00:39:43,147 --> 00:39:44,966
Θέλετε λίγο νερό;

816
00:39:49,454 --> 00:39:51,522
Ναι.

817
00:39:53,291 --> 00:39:55,009
Αννα;

818
00:39:55,043 --> 00:39:56,069
Αννα.

819
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
Την έστειλα σπίτι.

820
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
Ήταν ξύπνια για σχεδόν 48 ώρες.

821
00:40:00,865 --> 00:40:02,533
Αλλά... αλλά είναι καλά.

822
00:40:02,634 --> 00:40:04,836
Άννα, Ρίπλεϊ, ευχαριστώ.

823
00:40:04,903 --> 00:40:07,563
Λυπάμαι, Ντάνιελ,
Δεν ξέρω τι εννοείς.

824
00:40:07,664 --> 00:40:09,674
Πυροσβεστήρας, πυροσβεστήρας.

825
00:40:09,741 --> 00:40:11,326
Ευχαριστώ πυροσβεστήρα.

826
00:40:11,392 --> 00:40:13,244
Ω, παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ.

827
00:40:19,717 --> 00:40:23,554
Είμαι στο Ιατρικό Κέντρο Gaffney Chicago.

828
00:40:26,157 --> 00:40:28,876
Το καλύτερο καταραμένο νοσοκομείο στο Midwest,

829
00:40:28,910 --> 00:40:32,397
και ξυπνάω,
και το μόνο που παίρνω είναι ένα φλιτζάνι;

830
00:40:32,497 --> 00:40:33,856
Και εσύ;

831
00:40:36,417 --> 00:40:39,771
Πού είναι το αναθεματισμένο μου Jell-O;

832
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
Πού είναι όλα τα μπαλόνια μου;

833
00:40:42,874 --> 00:40:45,743
Σου λέω, τηλεφωνώ στον Χάουι

834
00:40:45,877 --> 00:40:47,545
πρώτο πράγμα το πρωί.

835
00:40:47,612 --> 00:40:49,105
Τελείωσα με αυτή τη χωματερή.

836
00:40:49,238 --> 00:40:53,551
Λοιπόν, αυτή η χωματερή δεν έχει τελειώσει μαζί σου.

837
00:40:53,618 --> 00:40:54,702
Α, ναι;

838
00:40:54,769 --> 00:40:56,754
Τότε πάρε μου μερικά μπαλόνια.

839
00:40:56,921 --> 00:40:58,222
Πάρε μου λίγο Jell-O.

840
00:40:58,289 --> 00:41:00,325
Είμαι σε αυτό.

841
00:41:22,058 --> 00:41:26,058
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -